Cerita dan semua karakter yang ada dalam film ini hanyalah fiktif belaka.
TOEI COMPANY. LTD mempersembahkan
Sasori!* (Kalajengking)
Sasori!
Female Convict Scorpion Jailhouse 41
Produser Kineo Yoshimi Skenario Fumio Kamnami
Fotografer Masaro Shimizu Recording Masuhiro Hirogami
Menampilkan
Meiko Kaji
Kayoko Shiraishi Yukie Kagawa
Hosei Komatsu Fumio Watanabe
Sutradara Shunya Ito
Dinginnya sampai ke tulang.
Di sini serasa di neraka.
Hei, Matsu! Kau masih belum gila, 'kan?
Kalau belum, dengarkan aku.
Kepala penjara akan membiarkanmu menikmati sinar matahari hanya untuk hari ini.
Karena kita akan mendapat kunjungan dari seorang pejabat besar.
Kepala sipir kemari.
Apa kabar, Matsu. Bagaimana kau suka di kurungan bawah tanah?
Bahkan kau sama sekali tidak mau membalas sambutanku.
Kami akan memperlakukanmu secara manusiawi...
...hanya untuk hari ini.
Sudah tak pernah ada masalah sejak kami memasukanmu ke sini setahun yang lalu.
Bagi kami kau hanyalah pembuat onar.
Meskipun begitu, aku sudah mengalahkanmu.
Dia sungguh kotor. Mandikan dia.
Baik.
Aku punya kabar baik buatmu.
Aku akan segera pergi dari sini.
Untuk dipromosikan.
Aku benci mengucapkan selamat tinggal!
Kau tak akan pernah bisa keluar dari sini.
Dan kau akan membusuk di bawah tanah.
Karena kau sering kali membunuh dan melarikan diri...
...jadi kau pantas mendapatkannya.
Lakukan.
Kau tak akan pernah bisa keluar dari sini.
Jadi akan kukatakan yang sebenarnya.
Aku sangat membencimu...
...karena telah membutakan mataku. Yang lainnya tidak jadi urusan.
Aku bersumpah. Akan membuatmu gila.
Gila-lah! Ayo, gila!
Ada apa?
Inspektur sudah datang.
Goda, aku sungguh terkesan dengan kepengurusanmu.
Para wanita pun terlihat senang.
Kau pantas untuk dipromosikan.
Penggantimu sangat beruntung.
Saya sering mengalami banyak masalah.
Dibutuhkan keahlian khusus untuk menangani mereka.
Apa kabar.
Bagaimana kabarmu?
Apa kau mempunyai anak?
Dia menjawab! Tahanan pintar.
Berusahalah yang giat untuk menebus kesalahanmu.
Berusahalah kembali menjadi warga negara yang baik.
Kau tidak mengalami kesulitan? Baguslah.
Jaga dirimu baik-baik.
Kau bisa segera keluar. Bersabarlah.
Bagaimana kabarnya? Kau harus secepatnya menebus kesalahanmu.
Matsu!
Matsushima Nami./ Kami memanggilnya Sasori.
Jadi dia si Sasori?
Dia di kurung di bawah tanah?
Dia mencoba melarikan diri.
Dan dia tertangkap? Sungguh ceroboh.
Kalau aku pasti berhasil.
Siapa dia?/ Seorang narapidana berbahaya.
Lebih baik tidak usah...
...mencoba untuk menghiburnya.
Berdirilah!
Biarkan dia.
Kenapa kau menatapi kami seperti itu?
Kami secara pribadi tidak membencimu.
Tapi kejahatan tetaplah kejahatan. Segeralah bertobat dan mulailah hidup baru.
Jangan dekat-dekat. Dia bisa menusuk anda.
Seandainya dia masih punya cukup kekuatan. Benarkan, Matsu?
Boleh juga, Sasori. Tapi kita akan buat yang lebih rusuh daripada dia.
Ayo kita mulai kerusuhan!
Hentikan itu! Tenanglah!
Ayo! Tangkap mereka!
Keterlaluan!
Hukum mereka semua!
Okizaki.
Pak.
Itu percuma saja.
Hukuman yang berat...
...hanya semakin menjadikan Matsu pujaan para tahanan.
Sejak insiden tersebut...
...nama "Sasori" mulai bangkit kembali.
Ini akan secepatnya mendorong mereka untuk memulai kerusuhan.
Oleh karena itu, kita hari ini akan sungguh-sungguh mempermalukannya.
Bagaimana caranya?/ Kau akan lihat.
Ini adalah tugas kalian sebagai penjaga. Mengerti?
Matsushima Nami hanyalah wanita jalang yang menyedihkan.
Akan kubuat mereka menyadarinya.
Sesudah itu, pujaan mereka akan terpuruk.
Ini akan menjadi kado perpisahanku untuk kalian.
Jangan membenciku. Ini sudah tugasku.
Tunggu sampai kau masuk ke dalam pelukanku.
Lihatlah, bagaimana para wanita memandangi dengan iri.
Mereka akan berteriak meminta tolong?
Aku penasaran apa dia akan menangis atau merintih keenakan?
Hentikan!
Beruntung sekali aku hari ini.
Biarkan saja dia.
Dia ini hanyalah wanita jalang!
Bertingkah seperti pelacur di hadapan gadis-gadis! Dasar tak tahu malu!
Kalau aku sudah bunuh diri.
Bukankah kau menikmatinya?
Ayo matilah!/Mati kau!
Matilah!
Mati!
Sasori mati!
Jangan mati Sasori!
Diamlah.
Sasori mati!
Aku dengar! Berhenti
Berbalik dan taruh tangan dikepala.
Dia benar-benar sudah mati.
Jangan bergerak!
Apa yang kau lakukan!
Ini kesempatan kita untuk kabur.
Gila. Kalian tidak boleh pergi begitu saja.
Jangan lakukan itu.
Matsu keparat.
Pak!
Aku bersumpah. Akan menangkapnya.
Ada apa?
Kenapa kau menatapiku?
Menatapiku dengan seksama! Kau pikir kau siapa?
Kau itu bisa lolos...
...semata-mata karena kau ikut bersama kami.
Ingatlah itu.
Masih saja menatapiku.
Hentikan itu. Aku jadi muak.
Aku tahu aku bukanlah manusia, melainkan binatang.
Aku bunuh anak-anakku dengan tanganku sendiri.
Alasannya. Karena aku benci ayah mereka atas ketidaksetiaannya.
Aku bunuh anakku yang berusia dua tahun dengan menenggelamkannya.
Lalu yang satunya lagi....
Kalian, lihatlah.
Bekas luka ini.
Aku tusuk anakku yang belum lahir sampai mati!
Kembalikan anakku!
Hei, Nenek!
Nenek ini telah diabaikan.
Dia juga gila.
Kembalikan anakku!
Akan aku kutuk kau!
Akan kubunuh kau!
Aku takut.
Wanita berbuat kejahatan dikarenakan ulah pria.
Terdorong karena cinta, benci dan kecemburuan.
Dengarkanlah kisahku...
...mengenai tujuh wanita berdosa.
Yang pertama.
Dia membenci ketidaksetiaan suaminya.
Sehingga menyebabkan dia menghabisi anak-anaknya.
Yang kedua.
Dia mempunyai seorang putra dari bekas pernikahannya.
Kekasihnya mengganggu anaknya, oleh karena itu dia menghabisinya.
Yang ketiga...
Dia sangat begitu membenci istri kekasihnya...
...sehingga menyebabkan dia meracuninya.
Yang keempat...
Dia menjual dirinya kepada beberapa pria.
Sehingga menyebabkan perkelahian dan pertumpahan darah.
Yang kelima...
Dia iri pada kebahagiaan orang lain.
Sehingga menyebabkan dia membakarnya.
Yang keenam...
Ayahnya mencoba untuk memperkosanya.
Sehingga menyebabkan dia menghabisi ayahnya sendiri.
Yang ketujuh...
Mereka pasti masih di sekitar sini.
Lepaskan./Baik.
Akan aku kutuk mereka...
Akan kubunuh mereka ...
Ada desa.
Ayo kita pergi ke sana.
Dengan pakaian begini?
Kita harus mencuri pakaian.
Ayo kita bersembunyi di pondok itu sampai matahari terbenam.
Kita sudah aman sekarang.
Aku akan tidur bersamanya lagi besok malam.
Aku jadi tidak sabar.
Aku yakin dia sudah dengan gadis lain.
Ambikan aku geretan.
Dasar pembenci pria!
Aku akan menemui pacarku.
Pacarku! Aku akan menemui pacarku?
Cermin.
Berikan padaku!
Kazuo!
Persis seperti yang kami kira.
Kau ingin tinggal bersamanya, bukan?
Kalau kau mau, beritahu kami di mana yang lainnya.
Ayolah, bicara!
Kenapa kau tidak bicara!
Apa di sekitar sini?
Katakan, dimana mereka?
Sialan!
Aku akan melapor ke penjara.
Kau ikuti dia dan temukan mereka./Baik.
Aku harap supaya lekas malam.
Oharu, bertahanlah!
Oharu!
Oharu, bertahanlah!
Jangan tertidur, apa kalian mau mati!
Oharu!
Berhenti!
Ada apa?
Nampaknya beberapa wanita yang lari dari penjara bersembunyi disekitar sini.
Kami mau pergi dulu./ Ya.
Jika kalian melihat beberapa wanita mencurigakan, segera beritahu kami.
Sungguh menarik.
Ayo kita ke halte bus dan cari mereka.
Mereka pasti bernafsu sekali dengan pria./Tentu.
Tahu tidak, kalianlah yang pada bernafsu!
Aku rindu pada masa laluku.
Apa sebabnya?
Kami bersenang-senang saat di Cina.
Kalau begitu ceritakanlah.
Diamlah.
Sewaktu sedang berbaris,...
...aku menangkap seorang gadis Cina yang bersembunyi.
Lalu aku langsung menggarapnya di bawah todongan pistol.
Sungguh.
Aku bahkan bisa mendengar ransel di punggungku berkeletak-keletak.
Pemandunya pasti sebal./Tentu saja.
Kita akan segera sampai ke lembah Shiratama.
Lembah yang indah dengan sungai dan air terjun yang jernih.
Kita akan berhenti di sana.
Jadi kalian bisa bersantai.
Bibi dari mana?
Dari jauh.
Aku melarikan diri dari orang-orang jahat.
Bagaimana dengan kalian?
Kami sedang bertamasya.
Selamat tinggal.
Chibi!
Kalian pembunuh!/ Dasar bajingan!
Dasar keparat!
Kalian pikir kalian siapa!
Diamlah.
Kalian pikir kalian berhak membunuhnya lantaran dia narapidana?
Ampunilah kami?
Bajingan!
Nih kalau mau minum?
Tidak usah mengiba-iba.
Dengarkan!
Mereka membunuh teman kami hanya buat bersenang-senang.
Berhenti menangis!
Jangan!
Dia sama sekali tidak mungil.
Jangan menangis!
Kami tidak akan menyakitimu.
Para penumpang pikir mereka itu beda dengan kita.
Ayo kita buat mereka menyadari kesalahan mereka.
Kemarilah.
Jangan!
Kau juga kemarilah!
Diamlah.
Kau juga harus menari.
Ayo menari.
Kenapa kau tidak menari?
Ayo, bikin kami tertawa!
Kau kelihatannya pucat.
Bergembira dan bersoraklah.
Bilang "Hore".
Kau tidak mendengarku! Bilang "hore" atau kau akan kutembak.
"Hore!"
Hore!
Angkat lenganmu lebih tinggi!
Lebih kencang!
Ayo!
Kalian juga.
Lebih kencang!
Lebih kencang./ Semuanya serentak.
Dia menghabisi anak-anaknya sendiri. Sungguh kejam.
Mereka itu setan!/ Siksa mereka sampai mati!
Mereka juga bajingan.
Mereka wanita jalang.
Mereka semua penjahat.
Barikade!/ Kita harus bagaimana?
Kami akan menjadikanmu umpan.
Turunkan dia!
Matsu!
Beri jalan!
Kedua orang tua dan anak itu minta di bunuh.
Jangan lakukan itu! Dia anakku.
Kazuo!
Oikawa, kembali!
Ibu!
Sialan!
Terobos!/Kumohon lepaskan kami!
Jangan bergerak! Bunuh para sandera!
Tembak!
Pembunuh!/ Dasar biadab!
Enyah dari kota kami!
Siksa dia sampai mati!
Pak, saya mengkhawatirkan para sandera.
Suruh Matsu untuk mengecek keadaan mereka.
Sasori!
Mungkin mereka akan menembaknya.
Jika mereka masih mempunyai peluru.
Sialan, kau mau apa?
Kau membuat kesepakatan dengan Goda, bukan?
Kau tidak bisa memaksa kami keluar.
Diamlah!
Kau yang mengkhianatiku.
Bagaimana dengan para sandera?
Mereka sudah mati.
Tembak!
Sialan!
Dia masih hidup.
Masukan Matsu dan Oba ke dalam Truk.
Lalu bawa mereka ke penjara.
Dalam perjalanan, buat seolah-olah Matsu mencoba kembali melarikan diri.
Dan bilang kalau kalian terpaksa...
...menembaknya sampai mati
Pak!
Dia memberiku banyak masalah.
Biar tidak terulang kembali.
Takkan kubiarkan hukum yang membunuhnya. Aku yang akan melakukannya.
Okizaki.
Kerjakanlah./ Baik.
Semoga berhasil.
Matsu!
Turun!
Ayo, cepat jalan.
Ayo, jalan!
Aku harus...
...kembali ke pulau asalku.
Untuk membakar semua rumah mereka yang membenciku,...
...akan kubakar mereka sampai mati.
Suamiku... Orang itu...
Aku akan...
Aku akan membunuhnya.
Anak-anakku...
Mereka datang untuk membunuhku.
Tolong!
DEPARTEMEN KEHAKIMAN
Mobil sudah siap, Pak.
Matsu!
Penerjemah Mamad Mochamad
Penyelaras Akhir Mamad Mochamad